-
1 Он совсем спятил/выжил из ума!
Colloquial: He's doing crack! (американский английский)Универсальный русско-английский словарь > Он совсем спятил/выжил из ума!
-
2 он спятил
Colloquial: he's mental, he's off his head -
3 она подумала, что я спятил
General subject: she thought I was nutsУниверсальный русско-английский словарь > она подумала, что я спятил
-
4 с ума спятил
Makarov: off his chump -
5 точно спятил
Jargon: like crazy, like mad -
6 ты совсем спятил
1) General subject: you must be raving mad2) Colloquial: you're mad! -
7 я чуть не спятил от беспокойства
Makarov: I was crazy anxiousУниверсальный русско-английский словарь > я чуть не спятил от беспокойства
-
8 я чуть не спятил от волнения
Makarov: I was crazy anxiousУниверсальный русско-английский словарь > я чуть не спятил от волнения
-
9 да ты с ума спятил
prepos.gener. du gehörst ins Narrenhaus -
10 он совсем спятил
pronjocul. (geworden) er ist ganz dämlich -
11 он спятил
-
12 ты просто спятил
-
13 ты совсем с ума спятил
proncolloq. du bist ganz schön bescheuertУниверсальный русско-немецкий словарь > ты совсем с ума спятил
-
14 ты спятил?!
proncolloq. spinnst du?! -
15 ты что, спятил?
-
16 он спятил
pronsimpl. viņš ir jucis (с ума) -
17 он спятил
prongener. (с ума) está loco (chiflado) -
18 Ты совсем спятил.
prongener. Tu es complètement cinglé, tu es complètement fou. -
19 он с ума спятил!
proncolloq. il délire! -
20 он спятил
proncolloq. sa tête déménage, sa raison déménage
См. также в других словарях:
Он сошел, спятил с ума. — см. Дураком поперхнулся и рехнулся … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СПЯТИТЬ — СПЯТИТЬ, спячу, спятишь, совер. (прост.). 1. кого что. Сдвинуть, заставить сойти с места (обл., вульг.). Этот шкаф не спятишь отсюда. 2. без доп., со словами с ума или без них. Сойти с ума, помешаться (фам.). «На меня печально кивают головой и… … Толковый словарь Ушакова
спя́тить — спячу, спятишь; сов. (обычно в сочетании со словами „с ума“). прост. Сойти с ума, помешаться. [Шабельский:] Я негодую, презираю, а мне в ответ смеются; я смеюсь, на меня печально кивают головой и говорят: спятил старик. Чехов, Иванов. Офицер с… … Малый академический словарь
УМ - ГЛУПОСТЬ — Дурак давку любит. Свалка дураков простор. Олух на олухе едет, олухом погоняет. Осел на осле, дурак на дураке. Дураками свет стоит (или: красится). У них, у всех, никак, мозги набекрень. Что ни дурень, то и бабин. Сдуру, что с дубу. Спроста, что… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОСХОДИТЬ С УМА — 1. СХОДИ/ТЬ/СОЙТИ/ <ПОСХОДИ/ТЬ, СПЯ/ТИТЬ, СОСКОЧИ/ТЬ, СВОРОТИ/ТЬ, СВИХНУ/ТЬСЯ> С УМА/ кто Становиться психически больным, ненормальным человеком … Фразеологический словарь русского языка
СОЙТИ С УМА — 1. СХОДИ/ТЬ/СОЙТИ/ <ПОСХОДИ/ТЬ, СПЯ/ТИТЬ, СОСКОЧИ/ТЬ, СВОРОТИ/ТЬ, СВИХНУ/ТЬСЯ> С УМА/ кто Становиться психически больным, ненормальным человеком … Фразеологический словарь русского языка
СХОДИТЬ С УМА — 1. СХОДИ/ТЬ/СОЙТИ/ <ПОСХОДИ/ТЬ, СПЯ/ТИТЬ, СОСКОЧИ/ТЬ, СВОРОТИ/ТЬ, СВИХНУ/ТЬСЯ> С УМА/ кто Становиться психически больным, ненормальным человеком … Фразеологический словарь русского языка
спятить — спячу, спятишь; св. Разг. сниж. Сойти с ума, помешаться. От такой жизни немудрено с. Чуть не спятил от радости. Ты что, спятил? ◊ С ума спятить. Сойти с ума, помешаться … Энциклопедический словарь
спятить — спя/чу, спя/тишь; св.; разг. сниж. Сойти с ума, помешаться. От такой жизни немудрено спя/тить. Чуть не спятил от радости. Ты что, спятил? с ума спятить … Словарь многих выражений
не отвалится(не отломится)(язык, голова, рука, плечо) — от того то Ср. Разве тебя отбудет от того, что ты скажешь папеньке: пардон, папа/? Разве у тебя язык отвалится? Салтыков. Пестрые письма. 7. Ср. А коли что/ знаешь, так и нам скажи; авось язык то не отвалится. Островский. Свои люди сочтемся. 7.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
плетью обуха не перешибешь — (иноск.) слабейший должен уступать Ср. ...Брось безумные стремленья! Порочный мир пересоздать нельзя. Пусть он коварной лжи опутан сетью Не твой картонный меч ее прорвет, Перешибить нельзя обуха плетью: Живи же так, как большинство живет. А.Н.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона